Entrepreneurship in the territories: is it the right time?
Stage Traduction anglais application RSE
📍 Lieu : Hybride Paris Climate House ou full remote
📅 Durée : 2 mois – Début ASAP
🎯 Niveau : Bac+3/4/5 Linguistique - Langues étrangères appliquées Français → Anglais.
🚀 À propos de Peas’Up
Peas’Up, jeune entreprise de l’Économie Sociale et Solidaire et de la Climate House, a pour mission d’aider les organisations à agir collectivement avec leurs parties prenantes pour accélérer leur stratégie climat et biodiversité, dans la durée, et avec le sourire.
Nos parcours d’impacts par thématique ont pour but de faciliter l’éveil et le passage à l’action en engageant les équipes dans leur vie personnelle et dans leur pratique professionnelle.
Dans le cadre du développement de notre activité, nous recherchons à étendre nos cibles aux entreprises disposant d ‘équipes anglophones et de leurs filiales extraterritoriales anglophones. Ce qui nous conduit à proposer une version bilingue français-anglais de l’application mobile Peas’Up.
🎯 Ta mission (si tu l’acceptes !)
Traduire une partie de notre offre Peas’Up en anglais :
- Contribution à l’élaboration de la stratégie de traduction avec l’équipe de cofondateurs
- Traduction en anglais de l’application mobile générique (~30 pages sur mobile)
- Traduction en anglais du parcours Peas’Up Numérique Responsable (~40 pages sur mobiles)
- Traduction de notre site web (5 pages web)
Tes responsabilités :
- Contribution au brief de traduction avec l’équipe de cofondateur.
- Apport d’expertise sur l’éclairage des différentes stratégies linguistiques (traduction vs transcréation vs hybride) et technologique (en particulier sur la place de l’IA dans le processus)
- Établir une cohérence terminologique entre les différents supports.
- Créer un glossaire et des guides de style pour harmoniser nos traductions.
